本报讯 羊城晚报特派记者曾颂、王普、薛江华报道：“全世界都在学中国话，我们说的话，让全世界都认真听话。”———中文在国际上，真如流行歌曲里唱的那样“流行”吗？不可否认，伴随着中国的崛起，中文在国际上的影响力亦不断增强。今年全国两会上，广东团两位人大代表不约而同地谈到这个话题。
中文精妙
“不折腾”译No zheteng
“我在国外讲的最牛一句话，就是‘你会说中文吗？’对方说不会，我就说‘请你找个翻译’。”中国侨联常委、广东省侨联副主席麦庆泉笑说。
麦庆泉生于日本，游历过的国家“很难数清”，又长期从事外事、侨务工作，对中文的世界地位非常熟悉。
麦庆泉表示，中文本来就是最先进的语言之一，传情达意极为精妙，国外词汇译成中文容易，中文译成外文较难。“胡锦涛书记一个‘不折腾’，出来多少个译本？最后还是音译成‘No zheteng’最简洁，其他都别扭。”
“联合国有六大工作语言，汉语就是其中之一。这意味着任何一个人在联合国讲话，可以讲汉语，别人听不懂是他的事，他应该带翻译”。
汉语牛了
但别只出现于国外赌场
麦庆泉回忆，上世纪70年代日本处于强势时，日语在世界很流行。“日本人很难讲好英语，但只要走动多了，世界各国慢慢就会接受日语。因为他们带去消费，有经济刺激。”如今汉语地位提升，也跟中国人更多“在外溜达”有关。
汉语“牛”起来了，但还要注意形象。麦庆泉表示，海外看到汉语最多的，除了部分口岸，主要集中在赌场。“世界各地的赌场有相当一部分有中文标示，你不会说英语、马来语没关系，人家马上派个会中文的来为你服务”。
还有一些异样的标示竖在国外旅游景点，很伤国人自尊。“静！”“严禁吸烟”“严禁吐痰”……这些标示仅有中文版本，分明是针对中国游客的不良行为。麦庆泉说，每次看到这些标示心里都很难受。“我们要对自己的语言有信心，要一起树立汉语形象。”麦庆泉说。
两会期间，全国人大代表李兴浩也带来了一份议案，建议国家在“世界各国首都的海关设立中文标示牌”，入境填写表格也应有中文模板。“这件事看起来很小，但是效果很大。我们中国人，乃至海外华人，去到任何一个国家都能看见中文，心里就会有很强的骄傲感。这就是国家形象。”
曾颂、王普、薛江华
